แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

การประยุกต์ใช้แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อความเป็นสากลจะช่วยลดค่าใช้จ่ายที่ใช้ในการโลคัลไลเซชัน ในขณะเดียวกันก็วางรากฐานที่มั่นคงเพื่อให้ขยายขีดความสามารถได้อย่างมีประสิทธิผล

การให้คำปรึกษาทำให้ EQHO สามารถประเมินซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ มัลติมีเดีย หรือเอกสารให้เป็นไปตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อความเป็นสากลและง่ายต่อการโลคัลไลเซชัน การวิเคราะห์นี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าผลิตภัณฑ์ของคุณเหมาะสำหรับการโลคัลไลเซชันหรือไม่ และต้องใช้เวลา ทรัพยากร และงบประมาณเท่าไรสำหรับงานแปลและโลคัลไลเซชัน

หากพบปัญหาเกี่ยวกับวิธีการพัฒนาหรือเขียนแอพพลิเคชันหรือเอกสารของคุณ EQHO สามารถทำการวิเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบมากขึ้นเพื่อออกรายงานเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อความเป็นสากล ทำการสรุปขอบเขตของปัญหา ตลอดจนการแก้ไขและระยะเวลาที่ถูกต้อง

ตัวอย่างทั่วไปของแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อความเป็นสากลมีสองประการดังนี้: (1) การแยกรหัสออกจากข้อความหรือเนื้อหาที่แสดงโดยซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์ และ (2) การใช้การเข้ารหัสอักขระแบบ UTF-8 Unicode การเตรียมงานตามวิธีดังกล่าวไว้ล่วงหน้าจะช่วยให้การโลคัลไลเซชันทำได้เร็วขึ้น และลดค่าใช้จ่ายจากการอัพเดตหรือสถาปัตยกรรม และการเปลี่ยนแปลงเนวิเกชัน

ส่วนประกอบของโปรเจ็กต์

- ประเมินแนวทางปฏิบัติในการพัฒนาการใช้งานและสถาปัตยกรรมของซอฟต์แวร์หรือแอพพลิเคชัน Web 2.0
- ประเมินระบบการจัดการเนื้อหาเพื่อรองรับภาษาต่างประเทศและภาษาท้องถิ่นที่หลากหลาย
- พิจารณาสื่อโฆษณาแบบริชมีเดีย (rich-media) รวมทั้งแนวทางปฏิบัติและต้นแบบในการพัฒนาเว็บ
- ประเมินแนวทางปฏิบัติในการเขียนเอกสารและการออกแบบต้นแบบ
- แนะนำการเปลี่ยนแปลงที่จะเพิ่มประสิทธิภาพและการขยายขีดความสามารถในการพัฒนา การเขียน และการโลคัลไลเซชัน

สิ่งที่ส่งมอบในโปรเจ็กต์

- รายงานที่ประกอบด้วยรายการตรวจสอบหลักเกณฑ์แบบสากลพร้อมทั้งข้อเสนอแนะ
- การประชุมให้คำปรึกษาหรือการประชุมทางโทรศัพท์เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับรายการการดำเนินการที่เกิดขึ้นจากการประเมินผลิตภัณฑ์ในแบบสากลและการตรวจสอบรายงานต่อไป
- แผนการเตรียมโปรแกรมเพื่อรองรับภาษาต่างประเทศและการโลคัลไลเซชันที่เหมาะสมควบคู่กับข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพในการพัฒนาและ/หรือขั้นตอนการโลคัลไลเซชัน

ประโยชน์

- รองรับภาษาต่างๆ ทั่วโลก และภาษาเฉพาะท้องถิ่น
- การเปลี่ยนแปลงแก้ไขมีค่าใช้จ่ายน้อยและใช้เวลาไม่นาน
- ค่าใช้จ่ายในการแปลและการโลคัลไลเซชันครั้งแรกและงานที่ต่อเนื่องจะลดลง
- การแปลและการโลคัลไลเซชันทำได้เร็วขึ้น นำไปสู่การเข้าสู่ตลาดแบบเร่งรัด
- มีรากฐานที่มั่นคงเพื่อให้บรรลุผลและ/หรือความสามารถที่จะปรับเปลี่ยนให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น