การโลคัลไลเซชันมัลติมีเดีย

EQHO ให้บริการโลคัลไลเซชันเสียงและโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียแบบครบวงจรที่จะช่วยให้คุณจัดการโปรเจ็กต์ต่างๆ กับผู้ให้บริการเพียงรายเดียว ช่วยให้คุณประหยัดค่าใช้จ่ายและเวลาอันมีค่า คุณจะได้รับคำแนะนำ บริการ ตลอดจนขั้นตอนการเขียนสคริปต์และการเตรียมความพร้อมสำหรับการโลคัลไลเซชันเสียงจากผู้เชี่ยวชาญ โดยมีการบันทึกเสียงจากนักพากย์ระดับมืออาชีพครอบคลุม 42 ภาษา รวมทั้งการซิงโครไนซ์เสียงบนหน้าจอและการรวมแฟลช ซาวด์เอ็นจิเนียร์ที่มีความเชี่ยวชาญประจำบริษัทของเราจะเป็นผู้ปฏิบัติงานเทคนิคอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการโลคัลไลเซชันเสียงและโลคัลไลเซชันมัลติมีเดีย อาทิเช่น การทำคอมพิวเตอร์เอ็นจิเนียร์หลังการผลิตเพื่อลบเสียงลมหายใจ การหยุดพัก และเสียงรบกวนที่ไม่ต้องการ แม้กระทั่งปรับเปลี่ยนโทนเสียงและลักษณะเสียงของนักพากย์

ขอบเขตของการโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียและงานบันทึกเสียงที่มีความสำคัญต่อการผลิตสินค้าระดับมืออาชีพแบบครบวงจรจึงมีความซับซ้อนและท้าทาย วิธีการส่งมอบผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ อย่างเช่น รูปแบบเสียงที่มีการบีบอัดสูงและสื่อกระแสข้อมูลบนเว็บไซต์ สิ่งเหล่านี้มาพร้อมกับความท้าทายทางเทคนิคที่ใช้ได้จริงแบบใหม่

อย่างไรก็ดี เทคโนโลยีและกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการผลิตโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียได้มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อมีการนำเสียงดิจิตอลเข้ามาใช้ และ EQHO ก็ได้ทำการติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้วเพื่อรองรับและจัดการทุกปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างโปรเจ็กต์การโลคัลไลเซชันเสียงและโลคัลไลเซชันมัลติมีเดีย วิธีการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการโลคัลไลเซชันของเราจะช่วยระบุปัญหาทางเทคนิคหรือภาษาที่เป็นไปได้ก่อนเริ่มโปรเจ็กต์ เพื่อให้มั่นใจว่าจะตอบสนองความต้องการของคุณและสำเร็จเป็นงานส่งมอบผลิตภัณฑ์การโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียที่มีคุณภาพ ทั้งผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคและการออกแบบต่างก็มีความสำคัญ วิธีการที่เราใช้ทรัพยากรเหล่านี้จะเป็นตัวกำหนดความสำเร็จโดยรวมของโปรเจ็กต์การโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียและเสียงของคุณ

ส่วนประกอบของโปรเจ็กต์

- การตรวจสอบสคริปต์เพื่อให้เกิดความเหมาะสมกับเสียงบนหน้าจอก่อนการโลคัลไลเซชันเสียงและการผลิตเสียงพากย์
- ตัวอย่างของนักพากย์มืออาชีพกว่า 400 คน จาก 42 ภาษาที่มีไว้ให้เลือกเพื่อตอบสนองความต้องการในการโลคัลไลเซชันเสียงของคุณ
- การสร้างอภิธานศัพท์ของการออกเสียงเพื่อให้แน่ใจว่ามีการออกเสียงคำเฉพาะ คำย่อ หรือชื่อผลิตภัณฑ์อย่างถูกต้องระหว่างการบันทึกเสียงสำหรับการโลคัลไลเซชันเสียง
- ผู้ตรวจสอบเจ้าของภาษาในสตูดิโอจะทำหน้าที่ควบคุม/ตรวจสอบนักพากย์เพื่อให้แน่ใจว่ามีการพากย์เสียงตามสคริปต์โดยใช้ความเร็วและโทนเสียงตามที่ลูกค้าต้องการอย่างถูกต้อง รวมทั้งได้ปฏิบัติตามแนวทางการออกเสียง
- การตรวจสอบการรับประกันคุณภาพภาษาของการโลคัลไลเซชันมัลติมีเดียขั้นสุดท้ายหรืองานส่งมอบการโลคัลไลเซชันเสียงโดยมีเจ้าของภาษาอีกคนเป็นผู้ตรวจสอบคุณภาพเสียงอีกครั้งหลังจากที่บันทึกเสียงแล้ว
- การบันทึกเสียงทั่วไปตามจังหวะและสไตล์ที่คุณกำหนดเมื่อเริ่มต้นโปรเจ็กต์การโลคัลไลเซชันเสียง
- การอัดเสียงบรรยายภาพ การทำคำบรรยายใต้ภาพ และการลิปซิงค์ภาพ
- การผสมผสานและการซิงโครไนซ์แฟลชและวิดีโอ
- การวางจุดกำหนดลำดับอ้างอิง
- การเขียน DVD และ VCD
- หน่วยความจำช่วยแปลที่อัพเดต อภิธานศัพท์ และแนวทางการออกเสียง

สิ่งที่ส่งมอบในโปรเจ็กต์

- แนวทางการออกเสียงสำหรับโปรเจ็กต์การโลคัลไลเซชันเสียง
- วิดีโอที่รวมการซิงโครไนซ์การโลคัลไลเซชันเสียง
- คำบรรยายใต้ภาพที่แปลและโลคัลไลซ์แล้วและนำมาซิงโครไนซ์กับเสียงบนหน้าจอ
- แฟลชที่รวมข้อความ กราฟิก และเสียงบนหน้าจอที่แปล/โลคัลไลซ์อย่างสมบูรณ์แล้ว
- VCD/DVD ที่มีเนื้อหาหลายภาษา และตัวเลือกเมนูสำหรับการเลือกภาษา
- เสียงใน WAV, MP3, MP4 หรือรูปแบบเฉพาะอื่นๆ ที่ตรงกับความต้องการในการโลคัลไลเซชันเสียงของลูกค้า

ประโยชน์

- เพิ่มประสบการณ์การเรียนรู้และถ่ายทอดความรู้ในขณะที่สร้างความแข็งแกร่งให้กับแบรนด์ “ท้องถิ่น” ของคุณผ่านการโลคัลไลเซชันมัลติมีเดีย
- การดำเนินการในต่างประเทศทั้งก่อนและหลังการผลิต จะช่วยลดค่าใช้จ่ายด้านบุคลากรลงได้อย่างรวดเร็ว
- การใช้บริษัทเพียงรายเดียวในการเตรียมขั้นตอนและบริการแบบครบวงจรจะช่วยประหยัดเวลาในการจัดการและการสื่อสาร
- การปฏิบัติตาม SCROM, AICC และมาตรฐานสากลอื่นๆ จะช่วยให้เวอร์ชันที่โลคัลไลซ์แล้วคงความสมบูรณ์เหมือนกับไฟล์ต้นฉบับเดิม
- การจัดการโปรเจ็กต์โดยชาวตะวันตกและชาวเอเชียที่ได้รับการศึกษาในตะวันตกจะช่วยลดความเสี่ยงที่เกิดจากความเข้าใจผิดด้านความแตกต่างทางวัฒนธรรม
- มีการรักษาคุณภาพและการส่งมอบที่สม่ำเสมอจากการกำหนดขั้นตอนเองและมีสิทธิ์ขาดในขั้นตอน
- ช่วยลดเวลาที่ใช้ในการทำงานตามความสามารถในการผลิตแบบครบวงจร พร้อมทั้งสตูดิโอบันทึกเสียงภายในบริษัท และชุดซอฟต์แวร์การผลิตวิดีโอ
- ขั้นตอนการทำงานด้านภาษาทั้งสี่ขั้นตอนไม่ว่าจะเป็นการถอดรหัส การแปล การตรวจแก้ และการผลิตเสียงพากย์จะทำให้มั่นใจว่า งานที่ส่งมอบมีคุณภาพสูงสุด
- การรวมแฟลช เสียง และภาพ ตลอดจนการทดสอบทั้งหมดภายในทีมเดียวกันจะช่วยรับประกันการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่พร้อมออกสู่ตลาดได้ทันเวลา