ไขข้อสงสัยเรื่องการบันทึกเสียง

คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่ากระบวนการบันทึกเสียงเกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง หรือคุณแค่ต้องการดูกระบวนการต่างๆ ที่ EQHO รายละเอียดและขั้นตอนต่อไปนี้จะให้ความกระจ่างแก่คุณได้ หรือคุณแค่ต้องการฟังเสียงนักพากย์ของเราจากกว่า 25 ประเทศ ให้คลิกที่นี่

เนื้อหาในหน้านี้:

I.	ความสามารถด้านมัลติมีเดียในโปรเจ็กต์ของ EQHO
II.	ขั้นตอนการบันทึกเสียงแต่ละขั้นตอน
III.	การอ้างอิงเครื่องมือในสตูดิโอ
IV.	ราคาและการเสนอราคา: ทำไมราคาจึงไม่แน่นอน

1: ความสามารถในการบันทึกเสียงและภาพวิดีโอที่ EQHO ทำได้จริงคืออะไร

EQHO มีประสบการณ์อันยาวนานในโปรเจ็กต์มัลติมีเดียประเภทต่างๆ ดังนี้

ก)	การบันทึกแทร็กเสียงหลายภาษาแบบมาตรฐาน
ข)	วิดีโอที่ใช้การบันทึกเสียงหลายภาษาและ/หรือคำบรรยายใต้ภาพ การอัดเสียงบรรยาย และการลิปซิงค์
ค)	การนำเสนอแฟลชที่ใช้แทร็กเสียงหลายภาษาและข้อความบนหน้าจอ
ง)	Aการนำเสนอผลงานที่ชัดเจน: การนำเสนอด้วยวิดีโอที่โลคัลไลซ์แล้ว แฟลช ที่มีข้อความบนหน้าจอและแทร็กเสียง

เราสามารถจัดการกับส่วนประกอบของโปรเจ็กต์ต่อไปนี้ในสตูดิโอที่อยู่ในบริษัทของเราเอง:

การแปลสคริปต์	แนวทางการออกเสียง/อภิธานศัพท์
การพากย์เสียงที่ใช้หรือไม่ใช้รหัสเวลา	การวางจุดหรือเครื่องหมายกำหนดลำดับอ้างอิง
การโลคัลไลเซชันภาพกราฟิกบนหน้าจอ	การทำคำบรรยายใต้ภาพหลายภาษา
การอัดเสียงบรรยายที่ใช้หรือไม่ใช้การลิปซิงค์ในไฟล์วิดีโอ	การผสมเสียงและการซิงโครไนซ์แฟลชและไฟล์วิดีโอs
การรวมข้อความแฟลช	การนำเสนอผลงาน/การรวมระบบแฟลช

2: คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการบันทึกเสียง

ขั้นตอนที่ 1: การคัดเลือกนักพากย์

เลือกนักพากย์ที่คุณต้องการ EQHO จะให้คุณเลือกนักพากย์จากฐานข้อมูลของเรา ทั้งชายหรือหญิง เด็กหรือผู้ใหญ่ได้ในทุกภาษาที่คุณต้องการ เราสามารถจัดหานักพากย์ได้มากกว่า 25 ภาษา

ขั้นตอนที่ 2: การพิจารณาสคริปต์

EQHO จะเริ่มด้วยการพิจารณาสคริปต์ของคุณ เราจะส่งสคริปต์ให้กับนักพากย์ที่คุณเลือกไว้ในขั้นตอนที่ 1 และผู้ควบคุมสคริปต์ที่จะพิจารณาและตรวจสอบสคริปต์เพื่อดู "ความเหมาะสมในการบันทึกเสียง" และข้อผิดพลาดทางไวยกรณ์ ความผิดพลาดในการพิมพ์ และการใช้ข้อความที่แปลแล้ว (ถ้าแปล) ในภาษาพูด ในขั้นตอนนี้ เราจะระบุคำที่ไม่ชัดเจนที่สามารถออกเสียงได้หลายแบบ

ขั้นตอนที่ 3: การซ้อมอ่านสคริปต์

ในขั้นตอนที่ 3 เราจะให้นักพากย์ซ้อมอ่านสคริปต์เป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง (สามารถใช้เวลามากกว่า 48 ชั่วโมงหากมีเวลา) ขั้นตอนนี้จำเป็นเพื่อให้นักพากย์คุ้นเคยกับเนื้อหา แนวทางการออกเสียง และเพื่อตรวจสอบความเหมาะสมของสคริปต์ขั้นสุดท้าย ผลลัพธ์ที่ได้คือการบันทึกเสียงที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นในแบบที่คุณต้องการ

ขั้นตอนที่ 4: การบันทึกเสียง

ขณะนี้เราพร้อมที่จะทำการบันทึกเสียงจริงแล้ว EQHO จะบันทึกสคริปต์ของคุณโดยใช้นักพากย์เจ้าของภาษาที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้ โดยอยู่ในความควบคุมของผู้ตรวจสอบภาษา/ผู้ควบคุมสคริปต์ ส่วนหลังถือว่าเป็นสิ่งสำคัญมากต่อคุณภาพการบันทึกเสียงที่ดีเยี่ยมโดยไม่พบปัญหาทั่วไป เช่น การออกเสียงผิด การออกเสียงคำไม่ครบถ้วน จังหวะหรือการเน้นคำไม่ดี นอกจากนักพากย์แล้ว จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งที่คอยตรวจสอบความผิดพลาดเหล่านี้

ขั้นตอนที่ 5: ขั้นตอนหลังการผลิต

ในขั้นตอนนี้ ซาวด์เอ็นจิเนียร์ของเราจะลบเสียงที่ไม่ต้องการ ตัดต่อเสียงป๊อป เสียงลมหายใจ เสียงผิวปาก และเสียงรบกวนอื่นๆ จากนั้นจึงได้ไฟล์เสียงต้นแบบที่มีการบีบอัดตามความต้องการของคุณ (ถ้าจำเป็น) และเตรียมพร้อมสำหรับการรับประกันคุณภาพของเสียง

ขั้นตอนที่ 6: การรับประกันคุณภาพของเสียง

ในขั้นตอนสุดท้ายนี้ เจ้าของภาษาสำหรับเสียงที่บันทึกไว้ในแต่ละภาษาจะตรวจสอบการบันทึกเสียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด ข้อผิดพลาดต้นแบบ หรือปัญหาอื่นใดกับไฟล์ หากพบข้อผิดพลาดและไม่สามารถแก้ไขได้ เราจะบันทึกข้อผิดพลาดนั้นไว้ในสตูดิโอของเรา และทำตามรายละเอียดในขั้นตอนเดิมข้างต้นจนสมบูรณ์แบบ

III. อุปกรณ์ในสตูดิโอ

สตูดิโอของเราเป็นไปตามข้อกำหนด NR15 และประกอบด้วยอุปกรณ์ต่อไปนี้

ห้องควบคุม	ห้องควบคุมแบบเก็บเสียงที่ติดตั้งลำโพงมอนิเตอร์
ระบบปฏิบัติการ	MAC OSX 10.4 และ Windows XP/Vista
อุปกรณ์บันทึกเสียง	M-Audio DMP3, CME Matrix Y, Langevin - Dual Vocal Combo (DVC)
	DBX Preamp, Presonous Preamp
ไมโครโฟน	M-Audio, AKG 414B, Neumann TLM-103, Neumann U-87, Rode
มอนิเตอร์	Mackie MR-5, Mackie MR-8
ซอฟต์แวร์เสียง / การบันทึกลงฮาร์ดดิสก์	Protools LE 8.0 on MAC, Soundforge 9.0e on PC, Protools HD 6.4
ซอฟต์แวร์วิดีโอ	Adobe Premiere Pro 2
รูปแบบวิดีโอที่กำหนด	WMV, MOV, M-PEG, AVI, การบีบอัดแบบ Sorensen และอื่นๆ

IV. ราคาและการเสนอราคา

ทำไมราคาจึงไม่แน่นอน ทำไมบริษัทส่วนใหญ่จึงไม่แจ้งราคาให้คุณทราบล่วงหน้า และแม้บริษัทจะแจ้งให้คุณทราบแล้วแต่ทำไมราคาของผู้ให้บริการแต่ละรายจึงแตกต่างกันมาก

โดยปกติการสอบถามราคาการพากย์เสียงจากเอเจนซี่ถือเป็นเรื่องยุ่งยากมากอย่างที่คุณคงทราบดี ที่ EQHO เราจะแจ้งราคาให้คุณทราบและเป็นราคาที่ชัดเจนด้วย คุณจะได้เข้าใจขั้นตอนทั้งหมดดียิ่งขึ้น

ต่อไปนี้เป็นการสอนวิธีคำนวณจำนวนชั่วโมงทำงานที่ต้องใช้โดยประมาณเพื่อให้โปรเจ็กต์ของคุณเสร็จสมบูรณ์

1. เวลาในการบันทึกเสียง:
หารจำนวนคำในสคริปต์ของคุณด้วย 1500 คุณจะทราบเวลาที่ต้องใช้ในการบันทึกเสียง (เป็นชั่วโมง) สำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ

2. ขั้นตอนหลังการผลิต:
นำเวลาในการบันทึกเสียงที่คุณคำนวณไว้ในขั้นตอนข้างต้นมาคูณด้วย 2.5 คุณจะทราบชั่วโมงที่ต้องใช้ในขั้นตอนหลังการผลิต

บริการพิเศษที่ต้องใช้เวลาเพิ่มขึ้นได้แก่



3. การแบ่งไฟล์ (ประมาณ 30 วินาทีต่อไฟล์)
4. การตรวจสอบคุณภาพของภาษา (เมื่ออยู่ในสภาวะปกติ และแทร็กเสียงในโปรเจ็กต์ของคุณมีความยาวเป็นสองเท่า)

จากที่กล่าวมาแล้วข้างต้น คุณคงพอทราบจำนวนชั่วโมงทำงานที่ใช้เพื่อให้โปรเจ็กต์ของคุณเสร็จสมบูรณ์ นอกจากนี้ เราจะจัดประเภทโปรเจ็กต์ของคุณอยู่ใน "ระดับความยาก" ระดับใดระดับหนึ่งจาก 4 ระดับดังนี้

1. การบรรยาย
2. ความซับซ้อน
3. จุด/เครื่องหมายกำหนดลำดับอ้างอิง
4. ความสำคัญของการซิงโครไนซ์

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเภทและเวลาที่ต้องดำเนินการโปรเจ็กต์ให้แล้วเสร็จ ตลอดจนความแตกต่างของราคา โปรดทราบว่าบางโปรเจ็กต์อาจไม่จัดอยู่ในประเภททั้ง 4 ที่กล่าวมาแล้วข้างต้น คือการบรรยาย ความซับซ้อน จุด/เครื่องหมายกำหนดลำดับอ้างอิง และความสำคัญของการซิงโครไนซ์ เรามีคำอธิบายเพื่อใช้อ้างอิงดังนี้

• บางสคริปต์ต้องใช้อักขระหลายตัวที่มีจำนวนเสียงน้อย ทำให้เกิดปัญหาด้านการคำนวณที่ซับซ้อน
• บางสคริปต์มีคำศัพท์ที่ซับซ้อน (อาจเป็นภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาของนักพากย์) ทำให้ต้องบันทึกเสียงหลายเทค
• บางสคริปต์จะคาบเกี่ยวกันระหว่าง 4 ประเภท อาจต้องใช้อักขระหลายตัว มีคุณลักษณะที่ซับซ้อนหรือคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย มีข้อกำหนดเกี่ยวกับบทสนทนาหรือการแสดง มีข้อกำหนดเกี่ยวกับจุดหรือเครื่องหมายกำหนดลำดับอ้างอิง และปัญหาเกี่ยวกับรหัสเวลา

------------------------------------------------------------------------------------------------
Photo Credits: Pic 1 courtesy of zteamie

เสียงชื่นชมจากลูกค้า